Schwedisch-Finnisch Übersetzung für förlikning

ratkaisuJos Kolumbiassa halutaan saada aikaan sovinto, on löydettävä poliittinen ratkaisu, ja se voidaan löytää vain neuvottelujen kautta, jotka edellyttävät seuraavaa. Om det skall ske en förlikning i Colombia måste man komma fram med en politisk lösning, och den kan endast utvecklas genom förhandlingar som kräver följande:Toistan kuitenkin, että komission mielestä meidän on tehtävä kompromissi, käytännön ratkaisu, jotta välttäisimme sovittelun ja viivästyksen. Men jag vill understryka att kommissionen anser att vi måste finna en kompromiss, en pragmatisk lösning för att undvika förlikning och förseningar.Ratkaisut ovat kirjan lopussa.
kompromissiSovittelumenettelyssä aikaan saatu kompromissi ei ole ihanteellinen, mutta se voidaan hyväksyä. Den kompromiss som nåddes genom förlikning är inte idealisk, men godtagbar.Saavutettu kompromissi merkitsee jälleen kerran sitä, että sovittelua ei tule. Än en gång, den uppnådda kompromissen innebär att det inte kommer att bli någon förlikning.Kompromissi kuitenkin edellyttää parlamentin tavoitteiden mukauttamista - ja tässä tapauksessa myönnytyksiä. Kompromisser innebär dock alltid förlikning - och i detta fall eftergifter - i fråga om detta parlaments mål.

sovintoJos Kolumbiassa halutaan saada aikaan sovinto, on löydettävä poliittinen ratkaisu, ja se voidaan löytää vain neuvottelujen kautta, jotka edellyttävät seuraavaa. Om det skall ske en förlikning i Colombia måste man komma fram med en politisk lösning, och den kan endast utvecklas genom förhandlingar som kräver följande:
sovintosopimus
sovittaminen
sovitteluSovittelu on siis epäonnistunut. Denna förlikning är alltså ett misslyckande.Mitä tapahtuu, jos tämä sovittelu epäonnistuu? Vad händer om denna förlikning misslyckas?Täällä asiasta täytyy järjestää sovittelu. Här måste det till en förlikning.
välitys

Wörterbuch